1
00:01:30,730 --> 00:01:34,910
[Непомрачената душа]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,830
[Епизод 27]

3
00:01:38,229 --> 00:01:39,890
Всички тези ваши слоеве тук

4
00:01:40,229 --> 00:01:41,789
имат имена.

5
00:01:43,070 --> 00:01:44,710
Един слой се нарича

6
00:01:45,229 --> 00:01:47,310
казвайки едно, но имайки предвид друго.

7
00:01:47,310 --> 00:01:48,640
Извиква се друг слой

8
00:01:48,789 --> 00:01:50,670
неискреност.

9
00:01:50,789 --> 00:01:51,990
И друг се нарича

10
00:01:52,150 --> 00:01:52,789
същество

11
00:01:53,200 --> 00:01:53,759
също

12
00:01:53,920 --> 00:01:54,479
горд

13
00:01:54,840 --> 00:01:55,770
да си признаеш нещата.

14
00:01:58,150 --> 00:01:59,370
Ти каза толкова много,

15
00:01:59,920 --> 00:02:01,310
сякаш ме познаваш добре.

16
00:02:07,120 --> 00:02:08,630
стар демон...

17
00:02:09,479 --> 00:02:10,729
Ти си просто

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
студено отвън, но топло отвътре.

19
00:02:12,520 --> 00:02:15,920
Трябва да се насладите
истинската любов на този свят -

20
00:02:16,560 --> 00:02:17,430
със смях

21
00:02:17,960 --> 00:02:18,940
и сълзи,

22
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
така че вашият демоничен живот да бъде пълен.

23
00:02:23,750 --> 00:02:24,710
Наистина ли си

24
00:02:26,660 --> 00:02:28,110
човешка принцеса?

25
00:02:40,360 --> 00:02:41,000
аз...

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
съм аз.

27
00:02:47,050 --> 00:02:49,079
Но сега също не съм аз в момента.

28
00:02:51,760 --> 00:02:53,190
в миналото,

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,120
при четене,

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
Просто щях да чета
каквато и страница да отвори книгата.

31
00:02:57,190 --> 00:02:58,320
При ходене,

32
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Просто бих последвал

33
00:02:59,680 --> 00:03:00,940
където и да водеше пътят.

34
00:03:01,150 --> 00:03:02,480
Но сега е различно.

35
00:03:04,280 --> 00:03:06,450
Имам хора, които искам да защитя.

36
00:03:07,150 --> 00:03:09,690
Имам неща, които наистина искам да направя.

37
00:03:18,430 --> 00:03:19,000
Нин'ан.

38
00:03:21,640 --> 00:03:22,170
Нин'ан.

39
00:03:48,590 --> 00:03:50,250
Какво точно искаш да правиш?

40
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Получете устното постановление:

41
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
миналия месец, принцеса Нин'ан

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,910
нахлува няколко пъти в двореца

43
00:03:59,910 --> 00:04:01,310
и се противопостави на кралската воля,

44
00:04:01,310 --> 00:04:04,760
дават лош пример
за дамите от вътрешния дворец.

45
00:04:05,080 --> 00:04:06,400
От днес нататък,

46
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
Принцеса Нин'ан

47
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
трябва усърдно да учи

48
00:04:09,910 --> 00:04:11,360
и практикувайте фехтовка ежедневно.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,690
Това служи като предупреждение

50
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
на всички дами от вътрешния дворец

51
00:04:14,150 --> 00:04:16,709
да спазва правилната приличие във всички действия.

52
00:04:16,829 --> 00:04:18,920
По императорска заповед.

53
00:04:23,160 --> 00:04:25,750
Благодаря ви, отче.

54
00:04:26,190 --> 00:04:27,720
Ръководство на учител

55
00:04:27,720 --> 00:04:29,180
не трябва да се приема леко.

56
00:04:30,070 --> 00:04:32,210
Приемам смирено

57
00:04:32,750 --> 00:04:34,880
и ще размишлява върху него ден и нощ.

58
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Ако имам някакви недостатъци,

59
00:04:36,720 --> 00:04:38,630
Веднага ще ги коригирам.

60
00:04:40,950 --> 00:04:43,050
Сълза-есенция...

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,750
Сълза-есенция...

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,410
Ще чете тези книги

63
00:05:00,410 --> 00:05:01,810
да те направи добра принцеса?

64
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Откъде дойде това?

65
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
Минах през сливова гора

66
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
и видя, че дори в лют студ,

67
00:05:12,160 --> 00:05:13,510
ароматът му все още се разпространява навсякъде.

68
00:05:13,510 --> 00:05:15,070
Мислех, че ти стои добре,

69
00:05:15,070 --> 00:05:16,270
така че го избрах за вас.

70
00:05:17,430 --> 00:05:18,230
благодаря

71
00:05:20,190 --> 00:05:20,720
чакай

72
00:05:21,110 --> 00:05:22,710
Имам нещо и за теб.

73
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Вижте тази книга.

74
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Не е ли трогателно?

75
00:05:36,550 --> 00:05:37,030
да

76
00:05:37,480 --> 00:05:38,340
Трогателно е.

77
00:05:41,870 --> 00:05:42,680
Вижте.

78
00:05:42,760 --> 00:05:43,890
Нека ти го прочета.

79
00:05:46,380 --> 00:05:48,320
Двамата се срещат на кулата,

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
гледайки един друг с насълзени очи.

81
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Преди раздяла,

82
00:05:52,630 --> 00:05:54,040
те дадоха обет:

83
00:05:54,270 --> 00:05:54,870
в живота,

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
въпреки че не можеха да споделят едно легло,

85
00:05:56,600 --> 00:05:57,240
в смъртта

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
щяха да споделят един и същи гроб.

87
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
Но Шанбо

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,890
се разболя от притеснение

89
00:06:04,200 --> 00:06:06,170
и скоро почина.

90
00:06:07,600 --> 00:06:08,550
Интай,

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,670
шокиран от ужасната новина,

92
00:06:11,360 --> 00:06:13,310
беше обзет от скръб.

93
00:06:13,520 --> 00:06:15,930
Когато тя отиде
да отдадат почит на гроба му,

94
00:06:16,600 --> 00:06:17,950
нейната дълбока скръб

95
00:06:19,120 --> 00:06:20,870
докосна небесата.

96
00:06:28,550 --> 00:06:30,310
Не се ли трогна?

97
00:06:33,040 --> 00:06:33,680
аз съм

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
да

99
00:06:40,390 --> 00:06:42,850
Избухнаха вятър, дъжд, гръмотевици и светкавици.

100
00:06:43,310 --> 00:06:44,920
Гробът се разцепи.

101
00:06:44,920 --> 00:06:49,500
Интай грациозно скочи в гроба.

102
00:06:58,240 --> 00:06:59,650
сериозно!

103
00:06:59,680 --> 00:07:00,410
трогнат съм.

104
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Не бъди тъжен.

105
00:07:12,030 --> 00:07:13,380
Историята е измислена.

106
00:07:22,070 --> 00:07:22,560
един.

107
00:07:24,240 --> 00:07:24,750
две.

108
00:07:27,510 --> 00:07:28,160
три.

109
00:07:29,310 --> 00:07:29,920
Четири.

110
00:07:33,240 --> 00:07:34,040
Къде е пет?

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,620
Практикуваш този набор от дни,

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
но не показвате подобрение.

113
00:07:41,240 --> 00:07:42,120
Вдигнете ръцете си по-високо.

114
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
Дръжте долната част на тялото стабилна. Не мърдай.

115
00:07:45,310 --> 00:07:46,360
Чувам Ваше Височество

116
00:07:46,360 --> 00:07:49,250
иска да напусне двореца Йон'ан
от собствените си способности.

117
00:07:49,250 --> 00:07:51,010
Със сегашното си отношение...

118
00:07:51,830 --> 00:07:52,890
Внимавайте за позицията си.

119
00:07:53,430 --> 00:07:55,070
С това твое отношение,

120
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
дори след още няколко години практика,

121
00:07:56,670 --> 00:07:58,750
Съмнявам се, че някога ще напуснеш двореца Йонг'ан.

122
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Няма да отнеме толкова време.

123
00:08:01,220 --> 00:08:03,930
[Yong'an Palace]

124
00:08:13,150 --> 00:08:15,920
[Yong'an Palace]

125
00:08:21,000 --> 00:08:21,540
ти...

126
00:08:24,390 --> 00:08:24,920
сър!

127
00:08:25,030 --> 00:08:25,590
сър!

128
00:08:25,660 --> 00:08:26,300
Вие ли...

129
00:08:26,580 --> 00:08:27,910
Внимателно, внимателно.

130
00:08:28,310 --> 00:08:28,870
Господине, Вие ли...

131
00:08:28,870 --> 00:08:30,740
Сър, добре ли сте?

132
00:08:33,460 --> 00:08:34,750
добре съм

133
00:08:37,870 --> 00:08:39,130
Продължете да практикувате.

134
00:08:40,270 --> 00:08:43,020
- Сър, това беше небрежно от ваша страна.
- Заведи ме при императорския лекар.

135
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
[Yong'an Palace]

136
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
ти добре ли си

137
00:08:45,150 --> 00:08:47,660
Кармата наистина те застигна.

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,740
Това не беше умишлено.

139
00:09:19,270 --> 00:09:20,000
ти добре ли си

140
00:09:29,790 --> 00:09:31,480
Защо хвана меча
с ръката си?

141
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Вашата книга казва

142
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
човешки мъже и жени
трябва да избягва физически контакт.

143
00:09:34,960 --> 00:09:36,630
Това не означава, че хващаш меч
с голата си ръка.

144
00:09:36,630 --> 00:09:37,790
Ще се нараниш!

145
00:09:38,000 --> 00:09:38,670
добре е

146
00:09:39,000 --> 00:09:40,390
Ако паднеш, ще почувстваш болка,

147
00:09:40,390 --> 00:09:41,720
но имам сила, която ме защитава,

148
00:09:41,720 --> 00:09:43,030
такава малка травма
не си струва да се притесняваш.

149
00:09:43,030 --> 00:09:44,430
И какво, ако имате власт?

150
00:09:44,510 --> 00:09:47,510
Да не се тревожиш за това не означава
няма да се нараниш.

151
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
ти си ядосан.

152
00:09:48,510 --> 00:09:49,510
какво мислиш

153
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Цяла група гвардейци Feiyu
не можех да те нараня,

154
00:09:51,270 --> 00:09:52,840
но ти се нараняваш с мен.

155
00:09:54,030 --> 00:09:55,770
Трябва ли да те наричам глупав или...

156
00:09:55,960 --> 00:09:57,020
просто глупав?

157
00:09:58,480 --> 00:09:59,010
да вървим

158
00:10:05,840 --> 00:10:07,270
В сравнение с Feiyu Guard,

159
00:10:07,270 --> 00:10:08,930
ти си много по-страшен.

160
00:10:12,900 --> 00:10:15,910
[Yong'an Palace]

161
00:10:15,910 --> 00:10:18,470
Не ни беше позволено
в спалнята дни наред.

162
00:10:18,470 --> 00:10:20,150
Тя си говореше...

163
00:10:20,150 --> 00:10:20,670
Може ли да бъде-

164
00:10:20,670 --> 00:10:21,390
Не говори глупости.

165
00:10:21,390 --> 00:10:23,150
Нейно височество стана
много по-весел напоследък.

166
00:10:23,150 --> 00:10:25,680
Тя донесе толкова много живот
до двореца Йонг'ан.

167
00:10:25,720 --> 00:10:26,650
Нека се преструваме, че не сме го видели.

168
00:10:26,650 --> 00:10:27,250
Да тръгваме, да тръгваме.

169
00:10:27,250 --> 00:10:31,270
[Yong'an Palace]

170
00:10:42,630 --> 00:10:43,460
Наистина е добре.

171
00:10:43,460 --> 00:10:44,450
не говори

172
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
Не правете подобни неща отново.

173
00:11:01,910 --> 00:11:02,430
да

174
00:11:07,480 --> 00:11:08,340
Сладък, нали?

175
00:11:23,990 --> 00:11:26,720
Това е най-красивият залез
някога съм виждал.

176
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
Защото е високо?

177
00:11:41,790 --> 00:11:43,250
Това е защото си тук.

178
00:12:12,230 --> 00:12:12,850
Освобождаване.

179
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Опитваш се да се убиеш?

180
00:12:17,670 --> 00:12:18,440
Това е просто стрела -

181
00:12:18,440 --> 00:12:20,170
защо трябва да ме защитаваш?

182
00:12:20,270 --> 00:12:20,750
аз...

183
00:12:23,390 --> 00:12:23,910
Хонг Йе!

184
00:12:24,230 --> 00:12:25,960
Влезли сте в двореца

185
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
и взе принцесата за заложник.

186
00:12:28,080 --> 00:12:28,600
днес,

187
00:12:29,190 --> 00:12:30,650
ще бъдеш екзекутиран!

188
00:12:30,750 --> 00:12:32,540
Поканих Краля на демоните тук.

189
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
Той не е нарушил границата.

190
00:12:34,550 --> 00:12:35,870
Ако се осмелиш, изстреляй стрелите си

191
00:12:35,870 --> 00:12:37,510
и да ме навредиш по някакъв начин,

192
00:12:37,530 --> 00:12:40,130
баща ми
никога няма да ви прости Feiyu Guards.

193
00:12:43,240 --> 00:12:43,880
принцеса,

194
00:12:44,320 --> 00:12:46,580
вече си бил наказан със затвор

195
00:12:46,580 --> 00:12:48,780
за говоренето в полза на демоните преди.

196
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
Сега пак си в заговор с демони...

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,010
планирате ли предателство?

198
00:12:52,010 --> 00:12:53,940
Сам ще обясня на баща си.

199
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Пусни краля на демоните

200
00:12:55,670 --> 00:12:57,240
и ти няма да бъдеш замесен.

201
00:12:57,240 --> 00:12:57,970
Ти върви първи.

202
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
наистина,
Взех принцеса Нин'ан за заложник.

203
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
Ако някой от вас се осмели да се премести,

204
00:13:05,030 --> 00:13:06,400
ще я убия.

205
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
Така или иначе не можа да ме спреш.

206
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Сега искате да рискувате ненужно
животът на принцесата също?

207
00:13:11,600 --> 00:13:13,530
Можете ли да понесете тази отговорност?

208
00:13:13,790 --> 00:13:14,270
Хонг Йе!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,230
Ако смеете

210
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
навреди на принцесата днес,

211
00:13:17,030 --> 00:13:17,870
Кралство Тяншън

212
00:13:17,870 --> 00:13:19,440
ще мобилизира цялата си сила

213
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
да избие всички демони!

214
00:13:24,510 --> 00:13:26,580
Вместо да бъде тази принцеса
само по име,

215
00:13:26,580 --> 00:13:28,600
какво ще кажеш да дойдеш с мен
извън двореца

216
00:13:28,600 --> 00:13:29,660
за да видите пейзажа.

217
00:13:31,440 --> 00:13:32,100
Както желаете.

218
00:13:43,550 --> 00:13:44,610
Кралят на демоните Хонг Йе,

219
00:13:44,960 --> 00:13:46,020
пълен със зли дела,

220
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
нахлу в двореца Йонг'ан,

221
00:13:47,240 --> 00:13:48,770
взе принцесата за заложник,

222
00:13:49,030 --> 00:13:50,370
и ни принуди

223
00:13:50,440 --> 00:13:51,570
да се подчини на демони.

224
00:13:59,200 --> 00:14:00,070
Стражите на Feiyu

225
00:14:00,070 --> 00:14:01,290
са лоялни и смели.

226
00:14:01,790 --> 00:14:03,600
Никой от нас не се предаде на демоните.

227
00:14:03,600 --> 00:14:04,890
Но в резултат на това принцесата

228
00:14:04,890 --> 00:14:05,280
е взет от Краля на демоните.

229
00:14:05,280 --> 00:14:06,270
[Император Нин'ан]

230
00:14:06,270 --> 00:14:06,890
Ние

231
00:14:07,130 --> 00:14:08,510
заслужават смърт за нашия провал.

232
00:14:08,510 --> 00:14:09,650
Умоляваме Ваше Величество

233
00:14:09,750 --> 00:14:10,480
да ни накаже.

234
00:14:13,270 --> 00:14:14,440
как се казваш

235
00:14:19,550 --> 00:14:20,120
аз съм

236
00:14:21,240 --> 00:14:21,910
Уанг Хонг.

237
00:14:25,750 --> 00:14:27,480
Каква добра стратегия имате?

238
00:14:31,900 --> 00:14:32,830
аз вярвам

239
00:14:33,900 --> 00:14:35,960
колкото по-арогантни стават демоните,

240
00:14:36,630 --> 00:14:37,290
толкова повече

241
00:14:37,390 --> 00:14:39,050
действията ни трябва да бъдат решителни.

242
00:14:40,630 --> 00:14:41,610
Смело моля

243
00:14:41,720 --> 00:14:42,640
Ваше Величество да позволи

244
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
гвардията Feiyu да разшири силите си

245
00:14:44,750 --> 00:14:46,150
да сформирам праведна армия,

246
00:14:46,390 --> 00:14:47,550
и атакуват леговището на демона

247
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
да спаси принцесата.

248
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
Ти загуби моята принцеса

249
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
но сега искаш повече мъже и пари?

250
00:15:09,320 --> 00:15:09,850
Прието.

251
00:15:20,490 --> 00:15:21,920
Уанг Хонг.

252
00:15:23,510 --> 00:15:24,680
от днес нататък,

253
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
ти си назначен за заместник-убиец на демони
на гвардията Фейю.

254
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Командвайте всички Feiyu Guards в регионите,

255
00:15:29,880 --> 00:15:31,100
намерете леговището на демона,

256
00:15:31,100 --> 00:15:32,560
и елиминирайте демоните -

257
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
да спаси принцесата.

258
00:15:38,550 --> 00:15:38,960
аз

259
00:15:40,030 --> 00:15:41,090
приеме постановлението.

260
00:15:41,090 --> 00:15:43,090
Имате един месец, за да завършите това.

261
00:15:57,870 --> 00:15:58,740
Нашите

262
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
принцеса, която е затворена в студения дворец

263
00:16:00,560 --> 00:16:02,420
създаде доста възможности

264
00:16:02,750 --> 00:16:04,120
за стражата на Feiyu.

265
00:16:06,150 --> 00:16:07,380
не е ли така,

266
00:16:07,510 --> 00:16:08,970
Заместник убиец на демони Хонг?

267
00:16:09,320 --> 00:16:10,580
Всичко е благодарение на теб,

268
00:16:10,890 --> 00:16:12,840
Милорд, и вашата брилянтна стратегия.

269
00:16:12,840 --> 00:16:13,870
Аз, Уанг Хонг,

270
00:16:13,870 --> 00:16:15,220
напълно съм отдаден

271
00:16:15,790 --> 00:16:16,870
на теб, Господи мой.

272
00:16:22,270 --> 00:16:24,360
Позицията ми като заместник убиец на демони

273
00:16:25,600 --> 00:16:28,550
съществува само за да ви служи по-добре.

274
00:16:29,840 --> 00:16:30,670
например,

275
00:16:31,360 --> 00:16:33,810
събиране на компенсации за войниците

276
00:16:34,360 --> 00:16:36,020
който умря в битка с демоните.

277
00:16:44,930 --> 00:16:46,620
Докъде стигна
сливата цъфти от?

278
00:16:46,620 --> 00:16:47,680
Заведи ме да ги видя.

279
00:17:05,660 --> 00:17:07,960
♪ Текат потоци край скала, ухаят на бор
пълни ми ръкавите докато спя ♪

280
00:17:10,010 --> 00:17:12,130
♪ Коя година ще се върнат жеравите?
Мъхът покрива друга кула ♪

281
00:17:14,050 --> 00:17:16,410
♪ Варете ледени лунни извори,
каменната саксия е пълна със сияния на залеза ♪

282
00:17:18,010 --> 00:17:21,099
♪ Вятърът помита празния двор;
писане на сезоните ♪

283
00:17:21,160 --> 00:17:22,349
толкова красиво!

284
00:17:22,619 --> 00:17:25,390
♪ Когато вятърът счупи най-доброто дърво,
лебедът отслабва от мъка ♪

285
00:17:26,640 --> 00:17:26,980
Хонг Йе,

286
00:17:26,980 --> 00:17:27,880
♪ В планините има монолог ♪

287
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
можеш ли да ми откъснеш сливов цвят?

288
00:17:31,300 --> 00:17:31,680
♪ Пиян в павилиона,
лози се изкачват по ръкавите ми ♪

289
00:17:31,680 --> 00:17:32,070
Разбира се.

290
00:17:35,380 --> 00:17:38,000
♪ Усмихнат с празна чаша;
това сърце е пристанището ♪

291
00:17:41,650 --> 00:17:44,990
♪ Хладната роса замръзва деня,
мъгла и дъжд покриват плаващата лодка ♪

292
00:17:46,120 --> 00:17:49,300
♪ Вечната нощ няма да остане, но за щастие
има спомени за пазене ♪

293
00:17:50,550 --> 00:17:53,690
♪ Луната сменя звездите, вятърът се раздвижва
завеси на прозореца ♪

294
00:17:54,580 --> 00:17:57,200
♪ Чака само един поглед
от теб в този живот ♪

295
00:18:20,550 --> 00:18:22,860
♪ Текат потоци край скала, ухаят на бор
пълни ми ръкавите докато спя ♪

296
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
♪ Коя година ще се върнат жеравите?
Мъхът покрива друга кула ♪

297
00:18:29,040 --> 00:18:31,570
♪ Варете ледени лунни извори,
каменната саксия е пълна със сияния на залеза ♪

298
00:18:32,240 --> 00:18:33,160
Снежните човеци нямат рога.

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,350
♪ Вятърът помита празния двор;
писане на сезоните ♪

300
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Това е снежен демон.

301
00:18:37,510 --> 00:18:37,960
♪ Когато вятърът счупи най-доброто дърво,
лебедът отслабва от мъка ♪

302
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
Но това не изглежда добре.

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,590
♪ В планините има монолог ♪

304
00:18:43,590 --> 00:18:44,830
Не става въпрос да изглеждаш добре.

305
00:18:44,830 --> 00:18:46,190
Трябва да изглежда смущаващо.

306
00:18:46,190 --> 00:18:49,080
♪ Пиян в павилиона,
лози се изкачват по ръкавите ми ♪

307
00:18:50,260 --> 00:18:50,710
♪ Усмихнат с празна чаша;
това сърце е пристанището ♪

308
00:18:50,710 --> 00:18:52,590
Стой далеч от моя снежен човек.

309
00:18:52,920 --> 00:18:53,640
Добре.

310
00:18:56,540 --> 00:18:59,980
♪ Хладната роса замръзва деня,
мъгла и дъжд покриват плаващата лодка ♪

311
00:19:01,010 --> 00:19:01,750
♪ Вечната нощ няма да остане, но за щастие
има спомени за пазене ♪

312
00:19:01,750 --> 00:19:02,440
Хонг Йе!

313
00:19:04,150 --> 00:19:05,660
Защо го направи

314
00:19:05,660 --> 00:19:06,000
♪ Луната сменя звездите, вятърът се раздвижва
завеси на прозореца ♪

315
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
толкова грозен?

316
00:19:08,000 --> 00:19:09,270
Ето как изглежда снежният демон.

317
00:19:09,270 --> 00:19:09,470
Върни го бързо!

318
00:19:09,470 --> 00:19:11,260
♪ Чака само един поглед
от теб в този живот ♪

319
00:19:11,260 --> 00:19:11,680
недейте!

320
00:19:13,350 --> 00:19:14,680
Не искам това!

321
00:19:14,680 --> 00:19:16,310
Върни го обратно сега!

322
00:19:21,900 --> 00:19:25,230
Сред всички тези години принцеса Нин'ан
е бил в двореца,

323
00:19:25,230 --> 00:19:27,450
това трябва да е най-щастливият й ден.

324
00:19:30,380 --> 00:19:32,510
Тогава трябва да кажеш на принцеса Нин'ан

325
00:19:33,510 --> 00:19:35,170
да не забравя този ден.

326
00:19:35,580 --> 00:19:38,070
♪ Текат потоци край скала, ухаят на бор
пълни ми ръкавите докато спя ♪

327
00:19:39,900 --> 00:19:42,310
♪ Коя година ще се върнат жеравите?
Мъхът покрива друга кула ♪

328
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
♪ Варете ледени лунни извори,
каменната саксия е пълна със сияния на залеза ♪

329
00:19:48,190 --> 00:19:50,750
♪ Вятърът помита празния двор;
писане на сезоните ♪

330
00:19:52,540 --> 00:19:55,320
♪ Когато вятърът счупи най-доброто дърво,
лебедът отслабва от мъка ♪

331
00:19:56,900 --> 00:19:59,460
♪ В планините има монолог ♪

332
00:19:59,460 --> 00:20:00,780
Да цъфтят тези сливи

333
00:20:00,780 --> 00:20:01,220
никога не изсъхват.

334
00:20:01,220 --> 00:20:04,000
♪ Пиян в павилиона,
лози се изкачват по ръкавите ми ♪

335
00:20:04,060 --> 00:20:05,300
Нека винаги бъдем толкова щастливи, колкото сме днес.

336
00:20:05,300 --> 00:20:07,920
♪ Усмихнат с празна чаша;
това сърце е пристанището ♪

337
00:20:09,790 --> 00:20:12,970
♪ Хладната роса замръзва деня,
мъгла и дъжд покриват плаващата лодка ♪

338
00:20:14,190 --> 00:20:17,440
♪ Вечната нощ няма да остане, но за щастие
има спомени за пазене ♪

339
00:20:18,580 --> 00:20:19,920
♪ Луната сменя звездите, вятърът се раздвижва
завеси на прозореца ♪

340
00:20:19,920 --> 00:20:21,550
Ще изпълня желанието ти.

341
00:20:22,660 --> 00:20:26,130
♪ Чака само един поглед
от теб в този живот ♪

342
00:20:26,880 --> 00:20:29,260
♪ Държейки ръката ви, ние гледаме
променящите се звезди заедно ♪

343
00:20:30,500 --> 00:20:33,480
♪ Варя години на романтика
и копнеж по вино ♪

344
00:20:34,640 --> 00:20:38,310
♪ Като държим ръката ви, ние се разхождаме свободно
и щастливи заедно ♪

345
00:20:38,310 --> 00:20:39,620
Сливовият цвят никога няма да увехне.

346
00:20:39,620 --> 00:20:42,540
♪ Вечните скърби свършват, счупеният пашкул
става ковчег ♪

347
00:20:43,560 --> 00:20:46,410
♪ Държейки ръката ви, ние гледаме
променящите се звезди заедно ♪

348
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
♪ Изпарявам тревогите си
с роса и кичури коса ♪

349
00:20:51,660 --> 00:20:55,750
♪ Като държим ръката ви, ние се разхождаме свободно
и щастливи заедно ♪

350
00:20:56,970 --> 00:21:00,650
♪ Три живота на радост,
остарявам с едно сърце ♪

351
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Фигурки от бонбони.

352
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Фигурки от бонбони!

353
00:21:19,510 --> 00:21:20,070
Прясно изваден от тенджерата.

354
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Искам този, сър.

355
00:21:22,070 --> 00:21:22,640
Бавно.

356
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
сладко е Опитайте малко.

357
00:21:31,920 --> 00:21:32,510
как е

358
00:21:33,670 --> 00:21:34,330
вкусно.

359
00:21:34,630 --> 00:21:35,890
Казах ти, нали?

360
00:21:37,070 --> 00:21:39,000
Можете ли да получите и тези в двореца?

361
00:21:40,190 --> 00:21:40,670
добре...

362
00:21:41,310 --> 00:21:42,710
Мокуи ми каза за тях.

363
00:21:43,880 --> 00:21:45,110
Има и по-вкусни неща
там.

364
00:21:45,110 --> 00:21:45,830
да вървим

365
00:21:47,400 --> 00:21:49,120
Любимите ми сушени сливи.

366
00:21:51,120 --> 00:21:51,840
Опитайте един.

367
00:21:53,350 --> 00:21:54,500
Те стимулират апетита,
облекчаване на депресия,

368
00:21:54,500 --> 00:21:56,560
генерира течности и утолява жаждата.

369
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
Не ти харесва?

370
00:22:00,080 --> 00:22:01,410
Изплюй го, ако не го направиш.

371
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
В началото е кисело,

372
00:22:08,650 --> 00:22:09,980
но после става сладко.

373
00:22:10,180 --> 00:22:12,440
Нищо чудно
харесваш ги от малък.

374
00:22:12,440 --> 00:22:13,970
Наистина са вкусни.

375
00:22:16,270 --> 00:22:17,480
Сър, ще взема една чанта.

376
00:22:17,500 --> 00:22:18,070
тук

377
00:22:29,910 --> 00:22:30,550
Хонг Йе,

378
00:22:30,740 --> 00:22:33,600
кое е най-вкусното
ял ли си някога?

379
00:22:37,510 --> 00:22:38,770
Не са хора, нали?

380
00:22:39,480 --> 00:22:40,190
кажи ми

381
00:22:40,350 --> 00:22:41,200
в продължение на хиляди години,

382
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
колко хора си изял?

383
00:22:42,640 --> 00:22:44,210
Признай си сега!

384
00:22:44,830 --> 00:22:45,720
окей

385
00:22:45,880 --> 00:22:46,650
Признавам си.

386
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
Наистина ли си ял хора преди?

387
00:22:53,070 --> 00:22:53,880
знаеш ли,

388
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
демоните, умрели от човешки ръце

389
00:22:55,960 --> 00:22:58,070
много повече от хората
който умря от ръцете

390
00:22:58,070 --> 00:22:58,880
на демони?

391
00:23:01,370 --> 00:23:02,480
Говориш само за

392
00:23:02,480 --> 00:23:05,990
кралското семейство обсебено
с безсмъртие и ловци на демони.

393
00:23:05,990 --> 00:23:08,350
Вижте тези обикновени хора
на улицата.

394
00:23:08,350 --> 00:23:11,160
Много от тях може би никога не са виждали
демон в целия им живот.

395
00:23:11,160 --> 00:23:13,630
Те просто искат да живеят собствения си живот.

396
00:23:14,040 --> 00:23:16,170
Много демони са еднакви, нали?

397
00:23:16,310 --> 00:23:18,570
Ако всички можеха да живеят спокойно,

398
00:23:18,580 --> 00:23:21,040
защо трябва да има
такава враждебност между нас?

399
00:23:21,160 --> 00:23:21,840
Хонг Йе,

400
00:23:22,350 --> 00:23:24,080
ще ми обещаеш ли нещо

401
00:23:26,070 --> 00:23:26,600
давай напред

402
00:23:28,590 --> 00:23:29,650
Демоните ядат хора -

403
00:23:30,420 --> 00:23:31,370
но ти не го правиш.

404
00:23:39,680 --> 00:23:41,140
В очите на много хора,

405
00:23:42,310 --> 00:23:43,460
всички демони

406
00:23:44,270 --> 00:23:45,550
са родени да ядат хора.

407
00:23:47,200 --> 00:23:48,860
Така че, независимо дали ям хора или не,

408
00:23:49,240 --> 00:23:50,570
няма разлика.

409
00:23:52,410 --> 00:23:54,740
Не искате ли да разбиете тези предразсъдъци?

410
00:23:54,930 --> 00:23:56,300
Разбира се, че го правя.

411
00:23:57,550 --> 00:24:00,080
Разрешаване на конфликта
между нашите две раси

412
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
по-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

413
00:24:02,310 --> 00:24:04,560
Можем да започнем с малки стъпки.

414
00:24:04,620 --> 00:24:06,000
- Може би след сто години...
-Демон!

415
00:24:06,000 --> 00:24:06,660
Има демон!

416
00:24:06,660 --> 00:24:07,830
Демон яде хора!

417
00:24:07,830 --> 00:24:08,510
Демон!

418
00:24:09,310 --> 00:24:10,240
Има демон!

419
00:24:14,440 --> 00:24:14,880
[Излекувай света]

420
00:24:14,880 --> 00:24:15,720
мадам

421
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
Мадам, събудете се.

422
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Моля, събудете се, мадам.

423
00:24:20,570 --> 00:24:22,430
Прекарах половината си живот спасявайки хора,

424
00:24:22,430 --> 00:24:24,190
но не успях да те спася.

425
00:24:28,790 --> 00:24:30,400
Лиу, Лю...

426
00:24:30,660 --> 00:24:33,510
- Hanxiang и аз се отнасяхме толкова добре с теб.
-Искам да видя.

427
00:24:34,150 --> 00:24:36,050
защо направи това

428
00:24:36,170 --> 00:24:37,960
Ако сте имали проблем,
трябваше да дойдеш при мен!

429
00:24:37,960 --> 00:24:38,880
Лиу!

430
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
Пусни ме!

431
00:24:41,790 --> 00:24:42,720
Пусни ме!

432
00:24:46,590 --> 00:24:47,650
Къде е демонът?

433
00:24:48,350 --> 00:24:49,250
това е той

434
00:24:55,450 --> 00:24:56,740
Той явно е човек.

435
00:24:57,830 --> 00:24:58,710
Лиу

436
00:24:58,740 --> 00:25:00,200
е прислужник в клиниката.

437
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
Той е тук повече от десетилетие.

438
00:25:01,800 --> 00:25:03,530
Винаги е бил честен човек.

439
00:25:03,680 --> 00:25:05,560
Точно сега той изведнъж полудя,

440
00:25:05,670 --> 00:25:07,480
грабнал кухненски нож,
и започна да реже хората.

441
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
Той уби стопанката на клиниката.

442
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
Ако полицаите не бяха пристигнали,

443
00:25:11,430 --> 00:25:13,630
кой знае колко още щяха да умрат.

444
00:25:14,100 --> 00:25:15,140
Лю,

445
00:25:15,160 --> 00:25:17,190
той обикновено избягва
дори да видя убити пилета.

446
00:25:17,190 --> 00:25:18,520
Тази внезапна лудост...

447
00:25:18,910 --> 00:25:20,710
Може ли да е обладан от демон?

448
00:25:22,690 --> 00:25:24,210
Демоните ядат хора!

449
00:25:24,350 --> 00:25:25,770
Демоните ядат хора!

450
00:25:25,770 --> 00:25:26,490
Отдръпни се!

451
00:25:27,270 --> 00:25:28,130
Да ядеш хора?

452
00:25:28,360 --> 00:25:30,090
Да си демон е толкова натоварена работа.

453
00:25:32,510 --> 00:25:33,970
Демоните ядат хора!

454
00:25:34,000 --> 00:25:34,960
Демоните ядат хора!

455
00:25:34,960 --> 00:25:35,530
движи се!

456
00:25:35,590 --> 00:25:36,070
помощ!

457
00:25:36,070 --> 00:25:36,510
Спри!

458
00:25:36,510 --> 00:25:37,000
помогни ми!

459
00:25:38,000 --> 00:25:38,740
Къде е демонът?

460
00:25:38,740 --> 00:25:39,640
Демонът е отзад!

461
00:25:39,640 --> 00:25:40,300
там отзад!

462
00:25:42,720 --> 00:25:43,200
Господи мой.

463
00:25:44,590 --> 00:25:46,610
Днес е брачната нощ на сина ми.

464
00:25:46,630 --> 00:25:48,440
П-пихме до полунощ

465
00:25:48,440 --> 00:25:49,890
и току-що го изпрати
до булчинската стая.

466
00:25:49,890 --> 00:25:49,960
[Бащата на Джин младши]

467
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
Тогава чухме писък отвътре.

468
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Когато отидохме да проверим,

469
00:25:53,920 --> 00:25:54,260
само синът ми остана в стаята.

470
00:25:54,260 --> 00:25:55,590
[Джин младши] [майката на Джин младши]

471
00:25:55,590 --> 00:25:57,030
Булката я нямаше.

472
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Видяхте ли някакъв демон?

473
00:25:59,790 --> 00:26:00,350
не

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,000
Кой взе булката?

475
00:26:04,440 --> 00:26:05,210
Демон!

476
00:26:07,510 --> 00:26:09,440
Помислете внимателно, преди да говорите.

477
00:26:09,510 --> 00:26:11,770
Така че служителите могат да ви помогнат да намерите булката си.

478
00:26:15,550 --> 00:26:17,210
Заведи ни в стаята на младоженците.

479
00:26:18,510 --> 00:26:19,110
да вървим

480
00:26:19,270 --> 00:26:20,430
Хайде, движете се.

481
00:26:20,610 --> 00:26:22,590
Да вървим, побързай.

482
00:26:26,830 --> 00:26:28,030
Искаш ли да отидем да погледнем?

483
00:26:28,240 --> 00:26:29,590
Сигурно е поредният грабеж и убийство

484
00:26:29,590 --> 00:26:31,200
с демони, които поемат вината.

485
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Страхувам се, че не е толкова просто.

486
00:26:33,480 --> 00:26:34,740
Бих искал да погледна.

487
00:26:38,200 --> 00:26:39,370
Майка е тук.

488
00:26:41,140 --> 00:26:42,240
Боли ли?

489
00:26:42,400 --> 00:26:42,640
Вижте това

490
00:26:42,640 --> 00:26:43,390
[Щастие]

491
00:26:46,230 --> 00:26:47,890
Погледнете кръвта на пода.

492
00:26:48,400 --> 00:26:49,740
И прозореца.

493
00:26:50,420 --> 00:26:50,880
ако...

494
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Ако не беше демон,

495
00:26:54,320 --> 00:26:56,190
кой можеше да вземе

496
00:26:56,530 --> 00:26:57,730
жив човек далеч?

497
00:26:57,920 --> 00:26:59,020
Наистина.

498
00:26:59,110 --> 00:27:00,030
Тигри и леопарди

499
00:27:00,030 --> 00:27:01,880
не може да влезе в града.

500
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
Докато не намерим тяло,

501
00:27:04,640 --> 00:27:06,830
можем да го наречем само случай на изчезнал човек.

502
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
Трябва да проучим задълбочено

503
00:27:08,240 --> 00:27:09,970
преди да стигне до заключение.

504
00:27:10,480 --> 00:27:10,890
но...

505
00:27:11,000 --> 00:27:11,500
добре...

506
00:27:11,550 --> 00:27:13,190
При толкова голяма загуба на кръв,

507
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
човекът не би могъл да оцелее.

508
00:27:15,550 --> 00:27:17,210
Независимо от случилото се,

509
00:27:17,650 --> 00:27:20,200
трябва да разследваме
преди да правя каквито и да било заключения.

510
00:27:20,200 --> 00:27:21,070
да, да

511
00:27:22,400 --> 00:27:24,590
Синът на това семейство Джин има такъв лош късмет.

512
00:27:24,590 --> 00:27:26,450
Той се ожени за някого преди две години,

513
00:27:26,590 --> 00:27:27,550
и само дни след сватбата,

514
00:27:27,550 --> 00:27:28,880
булката изчезна.

515
00:27:28,920 --> 00:27:29,640
Може ли да бъде

516
00:27:29,640 --> 00:27:30,750
тя също е била изядена от демон?

517
00:27:30,750 --> 00:27:31,530
Точно така!

518
00:27:31,590 --> 00:27:33,110
Може ли демоните наистина да са я изяли?

519
00:27:33,110 --> 00:27:34,180
Няма начин.

520
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
да вървим Случаят е разрешен.

521
00:27:38,250 --> 00:27:40,090
Да отидем да разгледаме.

522
00:27:42,270 --> 00:27:44,070
Старата двойка не видя как

523
00:27:44,070 --> 00:27:45,400
булката изчезна.

524
00:27:45,480 --> 00:27:46,440
Не са я търсили

525
00:27:46,440 --> 00:27:48,500
но предположи, че е мъртва.

526
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
И младоженецът беше

527
00:27:49,960 --> 00:27:52,480
викове из целия град
за демоните, които ядат хора.

528
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Сякаш искаше всички да знаят.

529
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
Когато служителите дойдоха да ги разпитат,

530
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
те подгъвкаха и хавяха,

531
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
заеква,

532
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
и даде неуместни отговори.

533
00:27:58,640 --> 00:28:01,500
Те ясно
нямаше намерение да намери булката.

534
00:28:02,740 --> 00:28:03,310
И още нещо-

535
00:28:03,310 --> 00:28:03,410
[Щастие]

536
00:28:03,410 --> 00:28:05,640
булчинската стая беше развалина,

537
00:28:06,270 --> 00:28:09,330
но обзавеждането
и приборите бяха доста ценни.

538
00:28:09,620 --> 00:28:11,790
Ако булката наистина е била изядена от демон,

539
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
защо бяха нейните бижута и аксесоари
все още спретнато поставен на масата?

540
00:28:15,200 --> 00:28:17,460
Има кръв по стените и пода,

541
00:28:17,550 --> 00:28:19,730
все пак защо е този брокатен юрган

542
00:28:19,830 --> 00:28:20,970
напълно чиста?

543
00:28:23,310 --> 00:28:24,790
Тези ценни предмети

544
00:28:24,790 --> 00:28:26,720
всички бяха част от зестрата на булката.

545
00:28:27,160 --> 00:28:28,750
Освен това, което е показано,

546
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
трябва да са им дадени
други неща също.

547
00:28:31,110 --> 00:28:32,920
Залагане на тази зестра в сребро

548
00:28:32,920 --> 00:28:34,640
би било достатъчно
семейството да промени самоличността си

549
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
и да започне нов живот другаде.

550
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
Вие също сте го чували.

551
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
Младоженецът е бил женен преди години,

552
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
и тази булка също изчезна.

553
00:28:42,230 --> 00:28:44,230
Той е просто опитен престъпник.

554
00:28:44,550 --> 00:28:46,680
Твърдиш, че никога не си напускал двореца,

555
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
все пак откъде знаеш толкова много за

556
00:28:47,680 --> 00:28:49,750
тези светски, мръсни схеми?

557
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
Изглеждаш повече като някой, който е живял

558
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
сред обикновените хора от дълго време.

559
00:28:54,680 --> 00:28:55,310
аз...

560
00:28:56,270 --> 00:28:57,470
Чела съм много книги.

561
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Книгите описват човешката природа
и пътищата на света.

562
00:29:01,400 --> 00:29:02,590
Най-важното за нас сега

563
00:29:02,590 --> 00:29:04,390
е да разберете къде е булката.

564
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
Или ще я видим жива,

565
00:29:05,240 --> 00:29:06,700
или трябва да намерим тялото й.

566
00:29:06,750 --> 00:29:08,350
Това, което каза, може да е правилно,

567
00:29:08,400 --> 00:29:09,860
но си пропуснал нещо.

568
00:29:10,550 --> 00:29:13,000
Наистина имаше демони
в булчинската зала.

569
00:29:13,000 --> 00:29:14,460
И има повече от един.

570
00:29:16,230 --> 00:29:17,360
Защо не го видях?

571
00:29:18,030 --> 00:29:18,960
Къде бяха?

572
00:29:18,960 --> 00:29:19,790
къде?

573
00:29:20,720 --> 00:29:23,250
Понякога това, което виждат очите ти
не е истината.

574
00:29:23,310 --> 00:29:25,110
Може би има нещо повече от истината.

575
00:29:25,920 --> 00:29:26,850
Да се ​​обзаложим.

576
00:29:27,510 --> 00:29:29,200
Ще отида да намеря убиеца
от убийството в болницата.

577
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Отивай да намериш булката.

578
00:29:31,000 --> 00:29:32,310
Да видим кой е по-бърз.

579
00:29:32,310 --> 00:29:33,170
Какъв е залогът?

580
00:29:35,110 --> 00:29:37,070
Победителят може да поиска губещия
да направя нещо,

581
00:29:37,070 --> 00:29:38,510
и губещият не може да откаже.

582
00:29:38,510 --> 00:29:39,110
окей

583
00:29:39,750 --> 00:29:40,480
Пинки ругае.

584
00:29:49,550 --> 00:29:50,680
Хонг Йе отпреди сто години

585
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
беше толкова конкурентен?

586
00:29:54,590 --> 00:29:55,390
интересно

587
00:30:21,550 --> 00:30:22,270
Д-р Джан.

588
00:30:22,550 --> 00:30:24,190
Имате семейни въпроси, с които да се занимавате.

589
00:30:24,190 --> 00:30:26,110
Защо не затворите клиниката за днес?

590
00:30:26,110 --> 00:30:27,590
Това са само леки неразположения.

591
00:30:27,590 --> 00:30:29,240
Ако духът на жена ми гледа,

592
00:30:29,240 --> 00:30:30,300
тя би искала

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,500
да се грижа добре за моите пациенти

594
00:30:32,590 --> 00:30:33,790
а не жилище

595
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
в скръб.

596
00:30:40,440 --> 00:30:41,970
Ето ви рецептата.

597
00:30:42,080 --> 00:30:42,900
Д-р Джан.

598
00:30:43,400 --> 00:30:45,590
Вие и съпругата ви бяхте наистина добри хора.

599
00:30:45,590 --> 00:30:46,850
Нека духът на жена ти

600
00:30:47,330 --> 00:30:48,410
бди над теб.

601
00:30:48,590 --> 00:30:50,440
благодаря пазете се

602
00:30:55,110 --> 00:30:55,920
Следващият пациент.

603
00:31:00,310 --> 00:31:01,270
млади сър,

604
00:31:01,480 --> 00:31:03,210
какво изглежда те тревожи?

605
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Стягане в гърдите?

606
00:31:08,750 --> 00:31:09,740
Искаш да кажеш

607
00:31:10,030 --> 00:31:10,920
болка в гърдите?

608
00:31:13,790 --> 00:31:14,400
сър,

609
00:31:15,000 --> 00:31:16,790
какво точно те притеснява?

610
00:31:20,030 --> 00:31:20,880
Няма го.

611
00:31:22,920 --> 00:31:24,060
какво изчезна

612
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Съвест.

613
00:31:28,270 --> 00:31:29,680
Съвестта я няма.

614
00:31:34,450 --> 00:31:35,440
млади сър,

615
00:31:36,310 --> 00:31:38,050
спри да ме дърпаш за крака.

616
00:31:38,270 --> 00:31:40,130
Има много чакащи пациенти.

617
00:31:42,200 --> 00:31:44,130
Как е свекър ти напоследък?

618
00:31:51,240 --> 00:31:52,180
сър,

619
00:31:52,640 --> 00:31:54,450
познаваш ли се с него

620
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Съвсем не.

621
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Ако не си болен,

622
00:32:00,440 --> 00:32:01,970
моля те спри да се шегуваш с мен.

623
00:32:03,070 --> 00:32:04,790
Да изпратиш дъщерята на своя благодетел

624
00:32:04,790 --> 00:32:05,990
до нейната смърт.

625
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
Къде ти е изчезнала съвестта?

626
00:32:09,590 --> 00:32:10,770
Той я е убил?

627
00:32:10,830 --> 00:32:12,110
какво?

628
00:32:12,840 --> 00:32:13,440
вярно ли е

629
00:32:13,440 --> 00:32:14,550
Той каза, че я е убил.

630
00:32:14,550 --> 00:32:16,080
какво говориш

631
00:32:16,790 --> 00:32:18,250
Изобщо не разбирам.

632
00:32:19,350 --> 00:32:21,880
От второкласен уличен лекар

633
00:32:21,880 --> 00:32:24,140
да притежаваш най-голямата клиника в града сега-

634
00:32:24,380 --> 00:32:26,750
всичко е благодарение на вашия богат търговец
подкрепата на тъста.

635
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Сега

636
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
имал си връзка с друга жена

637
00:32:29,480 --> 00:32:30,830
и жена ти разбра.

638
00:32:31,000 --> 00:32:33,330
Страхувахте се, че ще каже на баща си.

639
00:32:33,590 --> 00:32:35,530
Значи си използвал слугата си, Лиу.

640
00:32:35,750 --> 00:32:37,070
Ти му свари тоник

641
00:32:37,070 --> 00:32:38,920
твърдейки, че е било
за укрепване на тялото му,

642
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
но всъщност влоши безсънието му,

643
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
предизвикаха у него вълнение

644
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
и дори халюцинации.

645
00:32:43,960 --> 00:32:44,790
Знаеше много добре

646
00:32:44,790 --> 00:32:46,440
че човек, който не спи с дни

647
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
е способен на всичко.

648
00:32:48,510 --> 00:32:50,880
Така че след голяма кавга с жена ти,

649
00:32:50,880 --> 00:32:53,070
ти я заключи

650
00:32:53,070 --> 00:32:54,870
с психически нестабилния Лю.

651
00:32:55,550 --> 00:32:56,350
това

652
00:32:57,680 --> 00:32:59,810
е рецептата, която написахте за Лиу.

653
00:33:05,160 --> 00:33:06,070
Глупости!

654
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Измисляш си нещата.

655
00:33:08,550 --> 00:33:10,830
Все още се опитвате да го отречете?

656
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Трябва ли да излагам
всички доказателства част по част?

657
00:33:16,350 --> 00:33:16,960
давай напред

658
00:33:17,750 --> 00:33:19,320
Нямам какво да крия.

659
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Имаш прегърбен гръб,

660
00:33:21,160 --> 00:33:23,270
хронични заболявания,

661
00:33:23,270 --> 00:33:24,720
и кашляте, когато сте развълнувани -

662
00:33:24,720 --> 00:33:27,030
всички проблеми, които сте развили
когато си бил млад.

663
00:33:27,030 --> 00:33:28,830
Това показва, че сте произлезли от бедност,

664
00:33:28,830 --> 00:33:30,920
твърде бедни, за да лекуват дори леки заболявания.

665
00:33:30,920 --> 00:33:32,150
И тази твоя носна кърпичка...

666
00:33:32,150 --> 00:33:33,480
явно е на жена,

667
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
със следи от руж по него.

668
00:33:36,590 --> 00:33:37,550
Но е ново.

669
00:33:38,160 --> 00:33:40,590
Това показва, че жената
имаш афера с

670
00:33:40,590 --> 00:33:42,110
е бил с вас

671
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
за около три месеца.

672
00:33:43,880 --> 00:33:44,830
Сега вече нямате

673
00:33:44,830 --> 00:33:47,030
първоначалната нервност и притеснения.

674
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
Вече може да започне да си тръгва

675
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
лични вещи с вас.

676
00:33:53,720 --> 00:33:54,750
Когато беше споменат вашият тъст,

677
00:33:54,750 --> 00:33:55,590
ти стисна юмруци,

678
00:33:55,590 --> 00:33:56,720
показвайки гнева си.

679
00:33:57,350 --> 00:33:59,950
Вашите повдигнати вежди
проявете бдителност и страх.

680
00:34:00,480 --> 00:34:02,070
Но вие не чувствате ни най-малка болка

681
00:34:02,070 --> 00:34:03,680
за смъртта на жена ти.

682
00:34:06,680 --> 00:34:08,239
Тази постелка е много мека,

683
00:34:08,800 --> 00:34:10,610
ясно се използва ежедневно,

684
00:34:10,710 --> 00:34:13,400
което предполага, че сте били разделени
от жена си за дълго време.

685
00:34:13,400 --> 00:34:14,280
Следите от удар

686
00:34:14,280 --> 00:34:15,710
на тази маса и стол

687
00:34:15,710 --> 00:34:16,639
все още са пресни.

688
00:34:18,070 --> 00:34:18,710
защо

689
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
все още е там,

690
00:34:45,760 --> 00:34:47,489
но стана черно.

691
00:34:49,000 --> 00:34:50,210
Ти направи злото,

692
00:34:50,320 --> 00:34:52,050
но вие обвинявате демоните за това.

693
00:34:52,110 --> 00:34:52,880
днес,

694
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
Ще донеса справедливост за жена ти,

695
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
Лиу и демоните.

696
00:35:03,800 --> 00:35:04,630
Безсърдечен!

697
00:35:05,960 --> 00:35:07,050
Крайно неморално!

698
00:35:07,280 --> 00:35:09,890
Ако жена му се беше съгласила с него
вземане на наложница,

699
00:35:09,890 --> 00:35:11,750
нямаше ли да умре несправедливо?

700
00:35:13,280 --> 00:35:14,540
Това нямаше да се случи.

701
00:35:15,150 --> 00:35:16,630
Жената, с която имаше връзка

702
00:35:16,630 --> 00:35:18,690
била наложница на тъста си.

703
00:35:19,150 --> 00:35:20,810
Заслужаваш по-лошо от смъртта!

704
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
Имам един последен въпрос.

705
00:35:24,670 --> 00:35:26,440
Рецептата, която написа на Лиу...

706
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
как го намери?

707
00:35:41,000 --> 00:35:42,810
Той просто беше виновен.

708
00:35:42,830 --> 00:35:44,490
С един блъф той си призна.

709
00:35:46,970 --> 00:35:49,100
Наистина ли никога не си напускал двореца?

710
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
да

711
00:35:51,940 --> 00:35:53,440
Много си опитен

712
00:35:53,460 --> 00:35:55,480
и добре запознат със социалната динамика.

713
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Добър си в справянето със злодеите...

714
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
чувстваш се като измамник.

715
00:36:01,760 --> 00:36:02,610
талант-

716
00:36:02,840 --> 00:36:04,410
това се казва талант.

717
00:36:05,000 --> 00:36:05,670
Ти загуби.

718
00:36:05,670 --> 00:36:07,200
Трябва да направиш едно нещо за мен.

719
00:36:07,230 --> 00:36:08,430
Откъде знаеш, че съм загубил?

720
00:36:09,230 --> 00:36:10,480
Намерихте ли булката?

721
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Разбира се, че я намерих.

722
00:36:11,880 --> 00:36:13,410
Защо иначе ще идвам при теб?

723
00:36:13,480 --> 00:36:14,150
къде е тя

724
00:36:14,150 --> 00:36:15,150
Заведи ме при нея сега.

725
00:36:34,190 --> 00:36:34,710
Мис

726
00:36:45,070 --> 00:36:47,030
Това ли е изчезналата булка?

727
00:36:47,190 --> 00:36:48,590
Опитваш се да ме заблудиш?

728
00:36:48,670 --> 00:36:49,480
Млад господар,

729
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
моето детство се казва Cui.

730
00:36:51,760 --> 00:36:54,030
От дете исках да напусна дома
да преследват безсмъртно самоусъвършенстване.

731
00:36:54,030 --> 00:36:55,630
Не исках да се занимавам
със светските дела,

732
00:36:55,630 --> 00:36:58,030
и особено не искаше да се обвързва
чрез брак.

733
00:36:58,030 --> 00:36:59,670
Но семейството ми не би го позволило.

734
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Ето защо открих семейството на Джин

735
00:37:01,000 --> 00:37:02,460
и подреди тази схема.

736
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
Те запазиха зестрата,

737
00:37:04,110 --> 00:37:05,280
и спечелих свободата си.

738
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
И двамата получихме това, което искахме

739
00:37:07,030 --> 00:37:08,430
без да нарани никого.

740
00:37:09,070 --> 00:37:11,150
Моля, запазете тайната ми

741
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
и пощади живота ми.

742
00:37:18,840 --> 00:37:19,440
мис,

743
00:37:19,760 --> 00:37:21,960
родителите ти са те отгледали през целия ти живот.

744
00:37:21,960 --> 00:37:23,030
за тях,

745
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
те не знаят дали си още жив.

746
00:37:24,400 --> 00:37:25,430
Те ще харчат

747
00:37:25,510 --> 00:37:27,630
остатъка от живота си
в болка и съжаление.

748
00:37:27,630 --> 00:37:28,550
Не е ли това

749
00:37:28,550 --> 00:37:31,810
по-сърцераздирателно
отколкото да си тръгнеш без да кажеш сбогом?

750
00:37:32,110 --> 00:37:34,030
Родителите ми се грижат само за синовете си,

751
00:37:34,030 --> 00:37:35,000
не аз.

752
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
Ако родителите ми ме лекуваха
както Джин се отнася към сина си,

753
00:37:39,030 --> 00:37:42,090
може би не бих си помислил
за напускане на дома всеки ден.

754
00:37:54,190 --> 00:37:55,000
няма да отида!

755
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
Не искам да ходя никъде!

756
00:37:56,360 --> 00:37:57,160
син

757
00:37:57,360 --> 00:37:59,070
Най-после служителите си тръгнаха.

758
00:37:59,070 --> 00:38:00,440
Трябва да тръгваме бързо.

759
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
няма да отида!

760
00:38:01,400 --> 00:38:02,030
Навън има демони навсякъде!

761
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Никъде няма да ходя! отказвам!

762
00:38:03,030 --> 00:38:04,150
Ако не тръгнем сега, ще бъде твърде късно.

763
00:38:04,150 --> 00:38:04,550
побързайте!

764
00:38:05,190 --> 00:38:06,550
Нямате избор. да тръгваме!

765
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
помощ! помощ!

766
00:38:08,440 --> 00:38:09,710
Не привличайте внимание.

767
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
Имаш зестрата и ценностите.

768
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Защо още не си тръгнал?

769
00:38:17,110 --> 00:38:18,060
Навън има демони навсякъде.

770
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
няма да ходя никъде

771
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Казваш, че те е страх от демони,

772
00:38:28,880 --> 00:38:29,810
но какво си ти?

773
00:38:30,190 --> 00:38:31,320
Какво друго можех да бъда?

774
00:38:31,630 --> 00:38:32,830
Аз съм човек, разбира се.

775
00:38:33,360 --> 00:38:33,960
така ли

776
00:38:46,630 --> 00:38:47,070
Демон!

777
00:38:47,440 --> 00:38:47,840
Демон!

778
00:38:49,480 --> 00:38:50,210
Демонично изкуство!

779
00:38:50,610 --> 00:38:50,920
ти...

780
00:38:50,920 --> 00:38:51,800
Ти ме лъжеш!

781
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
Ти ме лъжеш!

782
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
Демонични изкуства!

783
00:38:54,150 --> 00:38:54,920
Демонични изкуства!

784
00:38:54,920 --> 00:38:55,720
Демонични изкуства!

785
00:39:07,880 --> 00:39:09,340
Спрете да се самозалъгвате.

786
00:39:22,880 --> 00:39:24,210
Не се бой, сине мой.

787
00:39:27,360 --> 00:39:29,330
Всички вие сте бурундуци?

788
00:39:33,000 --> 00:39:33,760
Вие двамата ли сте

789
00:39:34,230 --> 00:39:36,030
безсмъртни ловци на демони?

790
00:39:37,510 --> 00:39:40,110
Нашето семейство е живяло сред хората

791
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
без да навреди на никого.

792
00:39:43,840 --> 00:39:46,360
Моля, бъдете милостиви

793
00:39:47,110 --> 00:39:48,650
и пощади живота ни.

794
00:39:49,150 --> 00:39:51,280
Аз съм Хонг Йе, монархът на всички демони.

795
00:39:51,550 --> 00:39:52,320
Мое задължение

796
00:39:53,070 --> 00:39:54,840
е да защити всички демони.